Akzent ist ein Unternehmen mit langjähriger Erfahrung im Übersetzen anspruchsvoller Texte. Eine akademische Ausbildung, langjährige Berufspraxis sowie die ständige Weiterbildung sichern unsere Qualifikation auch für die Aufgaben der Zukunft.
Wir bieten Ihnen professionelle und preiswerte Übersetzungen aus dem Polnischen und ins Polnische. Aufgrund unserer Ausbildung sind technische, juristische sowie biowissenschaftliche Texte unsere Spezialgebiete. Polnisch ist unsere Muttersprache. Durch die Zusammenarbeit mit Kunden in Deutschland und in Polen konnten wir die notwendige Erfahrung und Professionalität erlangen, um Übersetzungen und Korrekturlesungen auf höchstem Niveau auszuführen.

Unsere Leistungen:

▪ Übersetzungen von Briefen und Geschäftskorrespondenzen
▪ Übersetzungen von Urkunden
▪ Übersetzungen von Verträgen
▪ Übersetzungen von Bedienungsanleitungen
▪ Übersetzungen von technischen Dokumenten
▪ Übersetzungen von Werbetexten
▪ Übersetzungen von Webseiten
▪ Übersetzungen von Software

Alle Übersetzungen können auf Wunsch ohne zusätzliche Kosten amtlich beglaubigt werden.

Technische Übersetzungen

Die Erfahrungen beim Übersetzen von verschiedenen Bedienungsleitungen unter anderen auch sehr spezifischen Geräten habe ich in den letzten Jahren gesammelt und diese Erfahrungen erlauben mir eine sehr hohe Qualität meiner Übersetzungen anzubieten.
Die Verwendung der spezifisch polnischen Nomenklatur ist aufgrund meiner Erfahrung sowie meiner, in den letzten Jahren immer größer gewordenen, Datenbank gewährleistet.

Dipl.-Wirt.-Ing. Michael Wnuk überprüft Qualitätsstandards der technischen und wirtschaftlichen Übersetzungen.

Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass für alle Geräte, die in Polen angeboten werden, die Bedienungsanleitung, der Name, der Verpackungstext und die Beschreibung in polnischer Sprache vorhanden sein müssen (Gesetz über die polnische Sprache vom 07.10.1999).

Um die beste Qualität einer Übersetzung gewährleisten zu können, arbeite ich mit der neuesten Version von Trados.
Trados ermöglicht unter anderem immer die richtige und gleiche Terminologie zu benutzen, die bei technischen Übersetzungen die wichtigste Rolle spielt.

Falls Sie eine Bedienungsanleitung Ihres Gerätes ins Polnische übersetzen lassen möchten, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Bei uns können Sie auch in viele andere Sprachen übersetzen lassen.